1. Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa
Derugan 3020

uso: agente auxiliar / agente de acabado para la industria del cuero

Empresa:
BASF Curtex S.A.
Carretera del Medio, 219
E-08907 L'Hospitalet
Teléfono: (+34) 93 261 61 00
Telefax número: (+34) 93 261 61 09

Información en caso de urgencia:
Teléfono: (+34) 93 261 6100
Emergency Call Center
Fire Brigade/Bomberos BASF Tarragona
Tel.:  (+34) 977 256 200       Fax: (+34) 977 540 512

2. Composición/Información sobre los componentes
Descripción Química

Contiene: glutaral, glioxal

Sustancias peligrosas

glutaral
Contenido (W/W): >= 20 % - <= 25 %
Número CE: 203-856-5
Número INDEX: 605-022-00-X
Símbolo(s) de peligrosidad: T, N
Frase(s) - R: 23/25, 34, 42/43, 50

glioxal
Contenido (W/W): >= 2,5 % - <= 10 %
Número CE: 203-474-9
Número INDEX: 605-016-00-7
Símbolo(s) de peligrosidad: Xn
Frase(s) - R: 20, 36/38, 43, 68

metanol
Contenido (W/W): <= 0,25 %
Número CE: 200-659-6
Número INDEX: 603-001-00-X
Símbolo(s) de peligrosidad: F, T
Frase(s) - R: 11, 23/24/25, 39/23/24/25

2-octil-4-isotiazolina-3-ona
Contenido (W/W): <= 0,25 %
Número CE: 247-761-7
Número INDEX: 613-112-00-5
Símbolo(s) de peligrosidad: T, N
Frase(s) - R: 22, 23/24, 34, 43, 50/53

En el caso que se mencionen sustancias peligrosas, en el capítulo 16 figura la indicación detallada de los símbolos de peligrosidad y las frases R.

3. Identificación de los peligros
Provoca quemaduras.
Nocivo por inhalación y por ingestión.
Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.
Posibilidad de efectos irreversibles.

4. Medidas de primeros auxilios
Indicaciones generales:
Cambiarse inmediatamente la ropa contaminada. En caso de riesgo de pérdida de conocimiento, colocar y transportar en posición lateral estable. La persona que auxilie debe autoprotegerse. 

Tras inhalación:
Inhalar inmediatamente una dosis de aerosol con corticosteroides. Reposo, respirar aire fresco, buscar ayuda médica. 

Tras contacto con la piel:
Lavar inmediata y abundantemente con agua, utilizar vendaje estéril, buscar ayuda médica. 

Tras contacto con los ojos:
Lavar inmediata y abundantemente bajo agua corriente durante al menos 15 minutos y con los párpados abiertos, control posterior por el oftalmólogo. 

Tras ingestión:
Lavar inmediatamente la boca y beber posteriormente abundante agua, evitar el vómito, buscar ayuda médica. 

Indicaciones para el médico:
Peligros: Los sintomas pueden aparecer posteriormente. 
Tratamiento: Tratamiento sintomático (descontaminación, funciones vitales), no se conoce ningún antídoto específico, para profilaxis de edema pulmonar: dosis de aerosol con corticosteroides. 

5. Medidas de lucha contra incendios
Medios de extinción adecuados: 
agua, medios de extinción en seco, dióxido de carbono, espuma resistente a los alcoholes

Riesgos especiales: 
vapores nocivos
Formación de humo/niebla. En caso de incendio las sustancias/grupos de sustancias citadas pueden desprenderse. 

Vestimenta de protección especial: 
Protéjase con un equipo respiratorio autónomo. 

Información adicional: 
El riesgo depende de las sustancias que se estén quemando y de las condiciones del incendio. El agua de extinción contaminada debe ser eliminada respetando las legislaciones locales vigentes. 

6. Medidas en caso de vertido accidental
Medidas de protección para las personas:
Utilizar equipo de protección personal adecuado. 

Medidas de protección para el medio ambiente:
Retener las aguas contaminadas, incluida el agua de extinción de incendios, caso de estar contaminada. Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas. 

Método para la limpieza/recogida:
Para grandes cantidades: Bombear el producto. 
Para residuos: Recoger con materiales absorbentes adecuados. Eliminar el material recogido de forma reglamentaria. 

7. Manipulación y almacenamiento
Manipulación
Evitar la formación de aerosol. Mantener el almacén y el lugar de trabajo con una buena aireación/ventilación. 

Protección contra incendio/explosión:
Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. 

Almacenamiento
Otras especificaciones sobre condiciones almacenamiento: Mantener los envases cerrados herméticamente y en un lugar seco; almacenar en un lugar fresco. 

8. Controles de la exposición / Protección personal
Componentes con valores límites controlables en el lugar de trabajo

111-30-8: glutaral
valor STEL 0,2 mg/m3 ; 0,05 ppm (LEP (España))

67-56-1: metanol
valor TWA 266 mg/m3 ; 200 ppm (LEP (España))
valor STEL 333 mg/m3 ; 250 ppm (LEP (España))
Efecto sobre la piel  (LEP (España))
La sustancia puede ser absorbida por la piel.

Equipo de protección personal
Protección de las vías respiratorias:
Protección de las vías respiratorias en caso de de formación de vapores/aerosoles. Filtro de partículas EN 143 tipo P3 (partículas de tamaño grande (sólidas y líquidas de sustancias tóxicas y muy tóxicas). 

Protección de las manos:
Guantes de protección resistentes a productos químicos (EN 374).
Materiales adecuados a corto plazo/protección contra la pulverización (recomendación: como mínimo índice de protección 2, corresponde a > 30 minutos de tiempo de permeabilidad según EN 374)
caucho butílico
Indicaciones adicionales: Los datos están basados en ensayos propios, bibliografía e informaciones de fabricantes de guantes, o bien, los datos se han deducido por analogía a sustancias similares. Debido a diversos factores (por ej. la temperatura), en la práctica el tiempo de utilización diario de unos guantes de protección resistentes a productos químicos es claramente inferior a los guantes conforme a EN 374 en el que se establece el tiempo de permeabilidad.
Debido a la gran variedad se debe tener en cuenta el manual de instrucciones de los fabricantes.

Protección de los ojos:
gafas cesta (EN 166) y pantalla facial

Protección corporal:
Protección corporal debe ser seleccionada basándose en los niveles de exposición y de acuerdo a la actividad., delantal resistente a ácidos y bases, por ej. de goma (según DIN-EN 467), botas de goma, vestimenta de protección química resistentes a ácidos (según DIN-EN 465)

Medidas generales de protección y de higiene:
Manipular de acuerdo con las normas de seguridad para productos químicos. 

9. Propiedades físicas y químicas
Estado físico: 	líquido	
Color: 	amarillo	
Olor:	específico del producto	

Valor pH:	2 - 4
(100 g/l, 20 °C) 		

Indicaciones para: agua
Temperatura de ebullición:	100 °C
(1.000 hPa) 		
----------------------------------
Punto de inflamación:	> 100 °C		
Riesgo de explosión:	no existe riesgo de explosión		

Densidad:	aprox. 1,15 g/cm3 
(15 °C) 	(ISO 2811-3)	

Solubilidad en agua:	miscible		

10. Estabilidad y reactividad

Descomposición térmica: No hay descomposición si se utiliza conforme a las instrucciones de uso. 	
Sustancias a evitar: 
álcalis, fuertes agentes oxidantes

Reacciones peligrosas:
Durante el almacenamiento y manipulación, conforme con la reglamentación, no se presentan reacciones peligrosas. 

Productos peligrosos de descomposición:
No se presentan productos peligrosos de descomposición, si se tienen en consideración las normas/indicaciones sobre almacenamiento y manipulación.

11. Informaciones toxicológicas

Indicaciones para: glutaral
DL50/Por ingestión/rata: aprox. 320 mg/kg (test BASF) 
----------------------------------

Indicaciones para: glutaral
CL50/Por inhalación/rata: > 0,28 - < 0,39 mg/l / 4 h
Se ha ensayado un aerosol. 
Por inhalación: 
Test del riesgo de inhalación (IRT): tras realizar ensayos en el animal no se observa ninguna mortalidad durante 60 minutos. Se produjeron casos de mortalidad tras una exposición prolongada. 
----------------------------------

Nocivo por inhalación y por ingestión.

Irritación primaria en piel/conejo: Corrosivo. 

Irritación primaria en mucosa/conejo: El producto es fuertemente corrosivo en la piel. 

Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.

Información adicional:
Indicaciones para: glioxal
La sustancia presenta efectos mutagenicos en diversos ensayos realizados en microorganismos, cultivos celulares de mamíferos y en mamíferos.
----------------------------------

Indicaciones adicionales:

El producto no ha sido ensayado. Las indicaciones sobre toxicología han sido calculadas a partir de las propiedades de sus componentes individuales.

12. Información ecológica

Indicaciones adicionales

Más informaciones ecotoxicológicas:
Evitar el filtrado en la tierra, aguas de vertido y cañerías. 

13. Consideraciones relativas a la eliminación
Debe ser depositado, p.ej. en un vertedero ó planta incineradora adecuados, teniendo en consideración las disposiciones locales.

El código de residuo, conforme al catálogo europeo de residuos (CER), no puede ser determinado, ya que depende de la utilización del producto.
Observar las legislaciones nacionales y locales.

Envase contaminado:
Embalajes no contaminados pueden volver a utilizarse.
Embalajes no lavables deben ser eliminados como el producto.

14. Información relativa al transporte
Transporte por tierra
ADR	:	Clase	8 	
		Grupo de embalaje	III 	
		Número ONU	3265 
		Denominación del producto	LÍQUIDO ORGÁNICO CORROSIVO, ÁCIDO, N.E.P. (Contiene: GLUTARAL) 

RID	:	Clase	8 	
		Grupo de embalaje	III 	
		Número ONU	3265 
		Denominación del producto	LÍQUIDO ORGÁNICO CORROSIVO, ÁCIDO, N.E.P. (Contiene: GLUTARAL) 

Transporte interior por barco
ADNR	:	Clase	8 	
		Grupo de embalajeIII 
		Número ONU	3265 
		Denominación del producto	LÍQUIDO ORGÁNICO CORROSIVO, ÁCIDO, N.E.P. (Contiene: GLUTARAL) 

Transporte marítimo por barco
IMDG/GGVSee	:	Clase	8	
		Grupo de embalaje	III	
		Número ONU	3265	
		Contaminante marino	NO	
		Nombre técnico correcto	CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S. (contains GLUTARALDEHYDE) 	

Transporte aéreo
OACI/IATA	:	Clase	8	
		Grupo de embalaje	III	
		Número ONU	3265	
		Nombre técnico correcto	CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S. (contains GLUTARALDEHYDE) 	

15. Reglamentaciones
Reglamentaciones de la Unión Europea (Etiquetado) / Reglamentaciones nacionales

Directiva 1999/45/CE ('Directiva sobre preparados'):

Símbolo(s) de peligrosidad
C	Corrosivo.	

Frase(s) - R
R34	Provoca quemaduras.	
R20/22	Nocivo por inhalación y por ingestión.	
R42/43	Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.	
R68	Posibilidad de efectos irreversibles.	

Frase(s) - S
S36/37/39	Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.	
S23.3	No respirar el vapor/aerosoles.	
S26	En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.	
S45	En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstresele la etiqueta).	

Componente(s) peligroso(s) que determina(n) el etiquetado: GLUTARAL, GLIOXAL, 2-OCTIL-2H-ISOTIAZOL-3-ONA

Otras reglamentaciones

16. Otras informaciones

informaciones sobre el uso previsto: Este producto es de calidad técnica, por lo que solamente esta previsto su uso industrial, mientras no se especifique o acuerde lo contrario. Esto incluye los usos citados y recomendados. Otras aplicaciones previstas deberían ser comentadas con el proveedor. Sobre todo se refiere a la utilización de los productos por el público en general, la cual esta regulada por reglamentaciones o normas específicas.  

Indicaciones detalladas de los símbolos de peligrosidad y las frases R que están indicados en los capítulos 2 y 3:
T 	Tóxico.
N 	Peligroso para el medio ambiente.
Xn 	Nocivo.
F 	Fácilmente inflamable.
23/25 	Tóxico por inhalación y por ingestión.
34 	Provoca quemaduras.
42/43 	Posibilidad de sensibilización por inhalación y por contacto con la piel.
50 	Muy tóxico para los organismos acuáticos.
20 	Nocivo por inhalación.
36/38 	Irrita los ojos y la piel.
43 	Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
68 	Posibilidad de efectos irreversibles.
11 	Fácilmente inflamable.
23/24/25 	Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
39/23/24/25 	Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
22 	Nocivo por ingestión.
23/24 	Tóxico por inhalación y en contacto con la piel.
50/53 	Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

Las variaciones respecto a la versión anterior se han señalado para su comodidad mediante líneas verticales situadas en el margen izquierdo del texto.

Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos actuales y no representan una garantía de las propiedades. El receptor de nuestro producto deberá observar, bajo su responsabilidad, las reglamentaciones y normativas correspondientes.